第40封書信 Letter 40

第40封信

第40封信 [1]

尤利安致巴西流

我自幼以來，天性溫和仁慈，至今仍展現此特質，已使普天之下所有居民歸順。看哪！從蠻族各部落到大洋彼岸，都前來向我獻禮。那些居住在多瑙河彼岸的薩加達雷人，他們身上鮮豔的刺青令人驚嘆，其野蠻奇特之貌幾乎不像人類，如今也匍匐在我腳下，誓言服從我至高主權的一切指令。我還有一個目標。我必須盡快進軍波斯，擊潰並使大流士的後裔沙普爾成為我的附庸。我也打算蹂躪印度人和撒拉遜人的土地，直到他們都承認我的優越地位並成為我的附庸。然而，你卻自稱擁有超越這些事物的智慧；你稱自己披戴虔誠，但你的衣裳實為厚顏無恥，你到處誹謗我，說我不配擁有帝王尊榮。難道你不知道我是顯赫的康斯坦提烏斯 [2] 的孫子嗎？我了解你的為人，但我並未改變我們年輕時彼此之間的情誼 [3]。然而，出於我的仁慈旨意，我命令你，當我經過凱撒利亞時，必須送我一千磅黃金；因為我仍在行軍途中，正以最快的速度趕往波斯戰役。如果你拒絕，我準備摧毀凱撒利亞，推翻那些長期以來裝飾著它的建築物；在它們原處建立廟宇和雕像；如此便能促使所有人都順服羅馬皇帝，不再自高自大。因此，我命令你務必透過可靠的使者，將約定的黃金如數點清、稱重，並用你的戒指封好後送給我。這樣，我便能因你的過錯而對你施以仁慈，如果你承認，即使為時已晚，任何藉口都將無濟於事。我已學會認識並譴責我曾經讀過的一切 [4]。

腳註

[1] 如果這封信是真跡，其真實性極為可疑，它應當被置於362年的六月或七月。 [2] 即康斯坦提烏斯·克洛魯斯。參見本版提奧多雷特著作前的家譜，第32頁。尤利安是尤利烏斯·康斯坦提烏斯（大君士坦丁的同父異母兄弟）最小的兒子。 [3] 巴西流和尤利安早年相識的事實，並非完全依賴這封可疑信件的權威。參見拿先斯的貴格利，《講道集》第四篇。 [4] 反駁這封信真實性的一個有力論據是，拿先斯的貴格利對尤利安向巴西流提出此要求保持沉默（《講道集》第五篇第39節）。關於尤利安對凱撒利亞的處理，參見索佐門，《教會史》第五卷第四章。馬蘭（《聖巴西流生平》第八章）指出，當尤利安接近凱撒利亞時，巴西流正在本都的隱修處。關於雙關語的結尾，參見第41封信的註釋。（ἃ ἀνέγνων ἔγνων καὶ κατέγνων，我所讀的，我已認識並譴責。）